El Dr. Bryan L. Harmelink expuso sobre el proceso de traducción desarrollado junto a hablantes nativos de La Araucanía, destacando que el principal desafío fue conservar el sentido del texto bíblico sin perder la riqueza de la cosmovisión mapuche.
¿Cómo se traduce un texto cuando no solo cambian las palabras, sino también la forma de comprender el mundo? Esa fue una de las reflexiones que marcaron el conversatorio “Simbolismo y Cultura: La traducción de mundos en clave decolonial”, organizado por la Facultad de Ciencias Religiosas y Filosofía de la Universidad Católica de Temuco (UCT), en colaboración con el Seminario Teológico Alianza Cristiana y Misionera de Temuco.
La actividad reunió a académicos, docentes de la carrera de Traducción y otros integrantes de la comunidad universitaria para dialogar sobre los desafíos que enfrenta la traducción intercultural y la importancia de comprender las distintas cosmovisiones presentes en el territorio.
El invitado principal fue el Dr. Bryan L. Harmelink, director de Colaboración de la Alianza Global Wycliffe, doctor en Hermenéutica e Interpretación Bíblica y magíster en Lingüística, quien compartió la experiencia de facilitar el proceso de traducción del Nuevo Testamento al mapuzungun junto a traductores hablantes nativos provenientes de distintos territorios de La Araucanía, entre ellos el pastor Eleuterio Cayulao, reconocido como integrante del equipo de traducción.
Traducir cosmovisiones, no solo palabras
Durante su exposición explicó que el trabajo se desarrolló durante varios años y que uno de los principales desafíos fue mantener el mensaje del Nuevo Testamento sin desvirtuar la forma en que el pueblo mapuche comprende y expresa su realidad, “La traducción no consiste en transferir palabras, sino en comprender las cosmovisiones de cada cultura. Siempre interpretamos la comunicación desde nuestro propio contexto y conocimiento del mundo. Traducir implica entender la forma en que cada pueblo construye el significado”, señaló.
Harmelink explicó que su labor consistió en acompañar metodológicamente el proceso desarrollado por hablantes nativos del mapuzungun, procurando que la traducción conservara el sentido del texto bíblico y, al mismo tiempo, respetara la lengua, la cultura y las formas de comprender el mundo propias del pueblo mapuche.
La decana de la Facultad de Ciencias Religiosas y Filosofía de la UCT, Dra. Sandra Arenas, destacó que esta actividad responde al trabajo colaborativo que la Facultad mantiene con el Seminario Teológico Alianza Cristiana y Misionera de Temuco, “Esta actividad se enmarca en la colaboración que la Facultad de Ciencias Religiosas y Filosofía desarrolla con el Seminario de la Alianza Cristiana y Misionera de Temuco. Invitamos al Dr. Bryan Harmelink porque su experiencia permite reflexionar sobre la traducción desde una perspectiva intercultural y decolonial, comprendiendo cómo las personas interpretan el mundo desde sus propios contextos culturales”, afirmó.
Por su parte, el rector del Seminario Teológico Alianza, pastor Antony Prado, destacó el vínculo académico que mantienen ambas instituciones. “Tenemos un convenio que posibilita que estudiantes del Seminario, egresados y pastores puedan posteriormente cursar un Magíster en Ciencias Religiosas aquí en la Universidad Católica de Temuco”, indicó.
El conversatorio también abrió un espacio de reflexión sobre los desafíos que enfrentan la investigación, la educación y las instituciones para desarrollar prácticas que promuevan un lenguaje más inclusivo e intercultural, fortaleciendo el diálogo entre distintas formas de conocimiento.
Por: Rocio Henriquez Garay – Periodista UCT
Fuente: DIRCOM
